El cielo protector, de la novela al cine
Compartir en Facebook
París, 14 de marzo de 2025. Querida Ofelia, Hace varios años logré leer la excelente novela “El cielo protector” de Paul Bowles y solamente la semana pasada pude ver el bello filme de Bertolucci bajo el título de “Un té en el Sáhara”. La novela «El cielo protector», escrita por el autor estadounidense Paul Bowles en 1949, es una obra literaria que profundiza en la condición humana, la alienación y el choque cultural. Bowles, conocido por sus descripciones vívidas y su estilo introspectivo, nos presenta la historia de Port y Kit Moresby, una pareja estadounidense que viaja por el norte de África en un intento de revitalizar su matrimonio y encontrar nuevos horizontes. La historia se centra en las experiencias de los Moresby mientras recorren ciudades y desiertos de Marruecos y Argelia. A medida que avanzan en su viaje, se enfrentan a las dificultades del entorno y a sus propios demonios internos. La novela se caracteriza por la exploración del aislamiento y la desesperanza, así como por el enfrentamiento entre culturas occidentales y la del Magreb. Kit y Port, junto con su amigo Tunner, se embarcan en una travesía que pone a prueba la fortaleza de su relación y su capacidad para comprender y adaptarse a un mundo radicalmente diferente al suyo. La obra destaca por su narrativa atmosférica y su capacidad para sumergir al lector en la vastedad y hostilidad del desierto, que actúa como un personaje más en la historia. En 1990, el director italiano Bernardo Bertolucci llevó «El cielo protector» al cine con el título «Un té en el Sáhara». La película cuenta con las actuaciones de John Malkovich como Port Moresby y Debra Winger como Kit Moresby, quienes dan vida a los personajes con gran intensidad y profundidad. Bertolucci, conocido por su habilidad para crear obras visualmente impactantes y emocionalmente profundas, logró captar la esencia de la novela de Bowles. La adaptación cinematográfica mantiene el tono sombrío y melancólico de la obra original, explorando temas como la alienación, la búsqueda de identidad y el impacto del entorno en la psique humana. El desafío de llevar «El cielo protector» al cine radica en la complejidad de la narrativa y la profundidad psicológica de los personajes. Bertolucci trabajó arduamente para mantener la fidelidad a la obra de Bowles, utilizando locaciones auténticas en Marruecos y Argelia para capturar la atmósfera descrita en la novela. La película, al igual que la novela, se centra en las experiencias de los Moresby mientras intentan encontrar sentido y propósito en su viaje. Bertolucci emplea una cinematografía impresionante para reflejar la vastedad del desierto y la sensación de aislamiento que permea la historia. La adaptación cinematográfica de «El cielo protector» recibió elogios por su fidelidad a la obra original y las interpretaciones de Malkovich y Winger. La película se erige como una exploración visual y emocional del viaje de los Moresby y su impacto en el espectador. La obra de Bowles y la adaptación de Bertolucci continúan siendo estudiadas y apreciadas por su capacidad para explorar la condición humana y la interacción entre culturas. «El cielo protector», tanto en su forma literaria como cinematográfica, ofrece una profunda reflexión sobre el aislamiento, la desesperanza y la búsqueda de significado en un mundo vasto y a menudo inhóspito. «El cielo protector» es una obra que trasciende el tiempo y el espacio, proporcionando una visión íntima y poderosa de los desafíos de la vida y la búsqueda de identidad. La adaptación de Bertolucci, «Un té en el Sáhara», logra capturar la esencia de la novela, ofreciendo una experiencia visual y emocional que resuena con los temas universales explorados por Bowles. La historia de Port y Kit Moresby sirve como un recordatorio de la fragilidad de las relaciones humanas y la importancia de la resiliencia frente a las adversidades. Tanto la novela como la película invitan al lector y al espectador a adentrarse en un viaje introspectivo y reflexivo, explorando los límites de la experiencia humana y el impacto del entorno en nuestra psique. Te compraré el DVD y el libro en Madrid y te lo enviaré en cuanto tenga la oportunidad. Un gran abrazo desde estas lejanas tierras allende los mares, Félix José Hernández.
Compartir en Facebook
